Robots aren’t just for corporate Goliaths — now even the little guy on Main Street is adopting them. The goal: to boost sales and productivity. But at what …