North America’s farmers, many of them self-taught, are creating their own technology revolution, building robotic equipment, satellite-navigation networks and mobile apps designed to make their operations more efficient