Robots are starting to turn up in Japanese bank branches to greet customers, and now they’re getting ready for service behind the scenes to help older employees lift heavy stacks of cash.