The autonomous cars, launching this summer, are custom Volvo XC90s, supervised by humans in the driver’s seat.