When the company wanted a team of roboticists, it raided a university lab to get them. Can high-tech academia survive today’s Silicon Valley talent binge?